Porozumienie ramowe o współpracy międzynarodowej pomiędzy Gminą Bobritzsch-Hilbersdorf
Powiat Mittelsachsen (Niemcy) oraz Gminą Pilchowice
Powiat Gliwice (Rzeczpospolita Polska)

 

Partnerstwo ma na celu rozwój stosunków przyjacielskich pomiedzy krajami Europy, polepszenie porozumienia pomiędzy narodami, by przyszłe pokolenia żyły wspólnie w pokoju, wolności i przyjaźni. Polsko-niemieckie partnerstwo pomiędzy Bobritzsch-Hilbersdorf i Pilchowicami ma przyczynić się do wzmocnienia tych kontaktów i zacieśnienia współpracy.

 

Współpraca pomiędzy gminami Bobritzsch-Hilbersdorf i Pilchowice ma obejmować w szczególności następujące dziedziny:

• edukację i kulturę,
• turystykę, organizację czasu wolnego i sport,
• wymianę doświadczenia w zakresie polityki oraz na szczeblu administracyjnym,
• współpracę nad projektami UE,
• współdziałanie szkół, stowarzyszeń i organizacji,
• kontakty międzypokoleniowe.

Obydwie gminy pragną w ramach partnerstwa:

• zbliżyć do siebie mieszkańców działając na rzecz porozumienia narodów,
• zachęcić mieszkańców obu gmin do aktywnego współdziałania w procesie kształtowania tego partnerstwa,
• wspólnie przyczyniać sie do dalszej budowy demokratycznej i kosmopolitycznej Europy,
• wymieniać doświadczenie w zakresie socjalnym, odnośnie spraw zawodowych i rodzinnych oraz odnośnie dalszych tematów,
• realizować projekty UE dla młodzieży o różnorodnej tematyce,
• wymieniać doświadczenie w dziedzinie ochrony środowiska,
• wymieniać wiedzę o rozwoju demograficznym i do tego koniecznych środkach.

Priorytety i cele współpracy na podstawie tego porozumienia mogą zostać dopasowane w każdej chwili w formie pisemnej przez obu partnerów. Niniejsze porozumienie nie rodzi dla gmin Bobritzsch-Hilbersdorf i Pilchowice żadnych zobowiązań finansowych. Porozumienie zostało uchwalone przez przedstawicielstwa gmin Bobritzsch-Hilbersdorf i Pilchowice, a następnie podpisane przez Burmistrza Gminy Bobritzsch-Hilbersdorf i Wójta Gminy Pilchowice w dniu 3 października 2012. Bobritzsch-Hilbersdorf, dnia 3 października 2012.

 

W imieniu Gminy Bobritzsch-Hilbersdorf Volker Haupt Burmistrz

W imieniu Gminy Pilchowice Joanna Kołoczek-Wybierek Wójt